сила

сила
ж
1) (человека) Kraft f (умл.); Stärke f

о́бщими си́лами — mit veréinten Kräften, geméinsam

со́бственными си́лами — aus éigener Kraft

по́лный сил — kráftstrotzend

не жале́ть сил — kéine Mühe schéuen

2) физ., тех. Kraft f (умл.)

уда́рная си́ла — Wucht f; перен. тж. Schlágkraft f, Stóßkraft f

лошади́ная си́ла — Pférdestärke f (сокр. PS)

мото́р в сто лошади́ных сил — ein Mótor von húndert Pférdestärken (100 PS)

си́ла притяже́ния — Ánziehungskraft f

си́ла тяготе́ния — Schwérkraft f

пробивна́я си́ла — Dúrchschlagskraft f

параллелогра́мм си́ла — Kräfteparallelogramm n

3) (мощь) Macht f, Gewált f

всё, что в мои́х си́лах — álles, was in méiner Macht steht

4) мн. ч. си́лы воен. Kräfte f pl; Trúppen f pl (войска)

вооружённые си́лы — Stréitkräfte f pl

вое́нно-морски́е си́лы — Séestreitkräfte f pl

вое́нно-возду́шные си́лы — Lúftstreitkräfte f pl

сухопу́тные си́лы — Lándstreitkräfte f pl

междунаро́дные си́лы ООН по поддержа́нию ми́ра — internationále ÚNO-Friedenstruppe f

5) юр. (о законе) Kraft f; Gültigkeit f (действенность)

войти́ в си́лу — in Kraft tréten (непр.) vi (s)

потеря́ть [утра́тить] си́лу — áußer Kraft tréten (непр.) vi (s); úngültig wérden (непр.) vi

оста́ться в си́ле — in Kraft bléiben (непр.) vi (s); wéiter gélten (непр.) vi

••

в си́лу чего́-либо — kraft (G), auf Grund (G)

в си́лу обстоя́тельств — auf Grund der Verhältnisse

быть в си́лах — imstánde sein (+ Inf. с zu)

э́то мне не под си́лу — das geht über méine Kräfte (hináus)

по си́лам — nach Kräften

изо все́х сил — aus állen Kräften, aus Léibeskräften

вы́биться из сил — völlig erschöpft sein

че́рез си́лу — mit gróßer Mühe

он хо́дит че́рез си́лу — er kann kaum géhen

он ест че́рез си́лу — er ißt mit Wíderwillen

жива́я си́ла и боева́я те́хника воен. — Ménschen und Materiál


Новый русско-немецкий словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • сила́ч — силач, а, ом …   Русское словесное ударение

  • СИЛА — жен. источник, начало, основная (неведомая) причина всякого действия, движенья, стремленья, понужденья, всякой вещественой перемены в пространстве, или: начало изменяемости мировых явлений, Хомяков. Тяготенье основная сила природы. Сила есть… …   Толковый словарь Даля

  • СИЛА — силы, ж. 1. Способность живых существ производить физические действие, энергия, порождаемая способностью управлять движениями мышц. «Какой то муравей был силы непомерной…» Крылов. «Пригожеством, ростом и силой ты ровни в селе не имел.» Некрасов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СИЛА — векторная величина мера механического воздействия на тело со стороны др. тел, а также интенсивности др. физ. процессов и полей. Силы бывают различными: (1) С. Ампёра сила, с которой (см.) действует на проводник с током; направление вектора силы… …   Большая политехническая энциклопедия

  • сила — (2) 1. Войско, воинство: Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша стязи Игоревы. ...Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. 18 19. Александръ же убоявся, большюю силу скуплѣваше: 10 тысящь оружникъ …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Сила — ы, муж. Стар. редк.Отч.: Силич, Силична.Производные: Силка; Силаша.Происхождение: (Предположительно от лат. Sila Сила (лес в южной Италии))Именины: 17 янв., 8 апр., 12 авг. Словарь личных имён. Сила Вариант имени Силван. 17 (4) января – апостол… …   Словарь личных имен

  • СИЛА — в физическом смысле способность изменять форму материальных масс, вызывать их движение, менять направление и скорость движения или приводить тело в состояние покоя. «Живая» сила (редко употребляемое теперь выражение), или действующая сила, – сила …   Философская энциклопедия

  • СИЛА — (Force) причина, сообщающая телу ускорение, т. е. заставляющая тело выйти из состояния покоя или изменяющая скорость или направление его движения. Механика совершенно отвлекается от физической природы этой причины; сила притяжения земли, сила… …   Морской словарь

  • сила — Крепость, мощь, держава, власть, вес. Поддерживайте дисциплину железной рукой. Прот. слабость Ср. . См. авторитет, власть, достоинство, значение, причина, суть быть в силах, взять силой, в силу, в силу того, что, выбиваться из сил, выбившийся из… …   Словарь синонимов

  • Сила —  Сила  ♦ Force    Способность в действии (скорее греческое energeia, чем dynamis). В особом значении применяется в механике, где силой называют то, что видоизменяет движение (или покой) тела, которое без этой силы, согласно принципу инерции,… …   Философский словарь Спонвиля

  • сила — богатырская (Никитин); геркулесовская (Андреев); гордая (Кольцов); дюжая (Дрожжин); крепкая (Коринфский); могучая (Фруг); молодецкая (Коринфский, Розенгейм); мятежная (Фруг); непомерная (Крылов, Сологуб); сила моченька (Некрасов); сила удаль… …   Словарь эпитетов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”